On the first day of school, I always remember my own first day, half a century ago now. I didn't attend kindergarten, but we had two weeks of pre-school to get used to things before the other students came back from vacation. I liked this time very much. It was just the first graders and our teachers and I was satisfied. But then regular school began and I wasn't happy. There were big noisy sixth graders, and the bad second and third grade boys always teased us at recess. School wasn't so much fun anymore. Every day for that first week, I refused to leave my classroom even to go to the restroom during recess, and every day I wet my pants by about 2:00 o'clock.The teacher was worried that I was sick or maybe had been bullied, but my mother simply asked,  "Why don't you go to the restroom?" I was forced to face up to the fact that I didn't because I was afraid of the older girls.Hearing this, my teacher asked one of the older girls to accompany me to the playground and to the restroom every day until I got used to everyone. I learned three things from this experience. First, mothers should be practical. Second, teachers can be a great help to children. Finally, it's important to go to the restroom in time, even if it's a scary place.

 

学校第一日目  マリン・バーチ

学校の第一日目、私の場合は約半世紀も昔になりますが、まだその日の事をよく覚えています。私は幼稚園へ行かなかったのですが、他の子供たちが休暇(夏休み)から戻ってくる前に、いろいろな事に慣れるようにと二週間ほど「就学前」学校がありました。私はこの授業が大好きでした。その授業は新一年生だけで先生たちも私も満足するものでした。でも通常の学校が始まると楽しくなくなりました。図体が大きくうるさい6年生はいるし、意地の悪い2、3年生男子がいつも休み時間に私たちをいじめたのです。学校はもう面白くなくなっていました。最初の一週間は、休み時間にトイレに行く事さえ私は教室から出ようとはしませんでした。そして毎日午後2時頃までにおもらしをしました。先生たちは私が病気じゃないかあるいはいじめられているのではと心配しましたが、母は「なぜトイレに行かないの」とだけ私に(ズバリ)尋ねました。年上の女の子が怖くて行けなかったという事実に自ら立ち向かわざるを得ませんでした。この事を聞いて私の担任は、私が皆に慣れるまで運動場やトイレに行く時に年上の女の子の一人に私に付き添うよう頼んでくれました。この体験から3つの事を学びました。一つは、母親は現実的(ズバリ要を得る)でなくていけないこと、二つ目は先生はこどもに対して大きな助けになり得ること、最後にトイレには間に合うように行く事が大切だということ、たとえそこが怖い場所であっても。

                     「ウイークリーえひめRIQ」平成14年4月18号掲載分」

 

【TOPへ】


HOME
編集・発行
English Academy
790-0001 松山市一番町2丁目9-6
受付時間:10:00am〜9:00pm (土曜は10:00am〜6:30pm)
TEL.089(931)8686
(ハローハロー)
 E-mail:e8686@dokidoki.ne.jp