I am writing this from the US near Washington D.C. where I have come on business. I have spent a lot of time in government offices the past few days, and it is interesting that after being in Japan so long, in my own country I am treated as a kind of foreigner in these offices. As I am often the only "American", I have been able to see how foreigners are treated by government employees in America. Having had similar experiences as a foreigner in Japan, I would say it's not too bad; most everyone is kind and they work as hard and fast as they can. Many of those waiting, however, are impatient - a universal human trait, I am afraid. The interesting thing here is that most of the people working in the offices also have thick accents and don't speak English perfectly. I suppose that many of them are also immigrants. So far I have been served by native speakers of Russian, German and Spanish, including people from Mexico, Spain and South America. Maybe they work so hard because they remember what it was like when they first came here. The people around me have been Indian, Pakistani, Iranian, Hispanic,French, and those from several African countries. The neighbors where I am staying include Vietnamese, Chinese, Indian, and African people. I truly feel like I have come home to the 'melting pot'.

 

「The Melting Pot(人種のるつぼ)」      マリン・バーチ

私はこのコラムを、仕事で来ているアメリカ、ワシントンD.C.近郊から発信しています。ここ数日、私は政府機関で多くの時間を過ごしました。そして、日本で大変長く過ごした後に、自分の国(アメリカ)においてこれらの事務所で一種の外国人のように扱われるということは興味深いことです。これらの事務所では、私はたった一人の“アメリカ人”である(周りの人達は皆どこからかの移民の人達)ことが多いので、アメリカにおいて、外国人が政府職員によってどのように取り扱われているかを見ることができました。日本で外国人として同じような経験をしたことがありますが、それはそれほど悪くないと言えますし、ほとんどの人は親切で、できる限り熱心に早く仕事をしてくれます。けれども、待つということは多くの人にとっていらいらすることです。これはどこにでもあるな人間の性質だと思います。ここアメリカでおもしろいことは、これらの事務所で働いている人のほとんどにもまた強いなまりがあり、英語を完全に話すことができないということです。彼等の多くもまた移民なのでしょう。私はこれまで、メキシコ、スペイン、南アメリカ出身の人に加えて、ロシア語、ドイツ語、スペイン語を母国語とする人達によって応対されました。彼等は、最初にアメリカに来たときにどのようであったかを覚えているので、おそらく一生懸命働くのでしょう。私の周りには、インド系、パキスタン系、イラン系、ヒスパニック系、フランス系、それにアフリカ諸国出身の人達がいました。私が滞在している近所にも、ベトナム、中国、インド、アフリカの人々がいます。私は本当に、"melting pot"(人種のるつぼ)の地へ帰って来た気がします。

(ウイークリーえひめRIQ 平成14年10月3日号掲載)

 

【TOPへ】


HOME
編集・発行
English Academy
790-0001 松山市一番町2丁目9-6
受付時間:10:00am〜9:00pm (土曜は10:00am〜6:30pm)
TEL.089(931)8686
(ハローハロー)
 E-mail:e8686@dokidoki.ne.jp