「ハーバード・ダドレーハウス・ドラマ」グループによって5月に上演される演劇があり、その適性試験（オーデイション）に関する掲示板ポスターを2月に見ました。その劇は、テネシー・ウイリアムズ作の戯曲「Sweet Bird of Yuth（直訳：青春の甘美な鳥、（映画邦題：『渇いた太陽』）です。それは舞台で上演され、さらにジェラルデイン・ページとポール・ニューマンが出演した映画にもなりました（1962年公開）。とても面白そうに思えたので、オーデイションを受けに行って（合格し）、ノニーおばさんの役をもらいました。ノニーおばさんというのは対立を避けようとする中年女性の役柄なので私にはぴったりの役です。その役はかなり大きな役ですが大き過ぎることはありません、ちょうど全てを暗記できる程度です。リハーサルはきついのですが、そこで多くの興味深い人々と会う事が出来ました。この劇の役者のほとんどは様々な（ハーバード）大学院の人たちです。例えばケネデイスクール（公共政策大学院）、ロースクール（法律大学院）、ビジネススクール（経営大学院）などの大学院生です。主役男性を演じる学部生は、俳優として成功しようと大学を卒業したらハリウッドに行く予定だと私たちに語ってくれました。あの有名なハーバード出身の俳優マット・デイモンを見習って。こういった人たちの中で、今回初めて舞台デビューをするのは私だけです。幸運を祈って下さい、そのために次のように私に言わなければなりません。「Break a leg！（足を折れ／がんばってね）」と。私を信じないのであれば、辞書を引いてみて下さいね。

（ウイークリーえひめRIQ　平成17年3月31日号掲載）

＊注：Break a leg!　というのは、「成功を祈る」とか「幸運を祈る」という意味です。特に舞台袖で出演者に向かって言う言葉であり、「舞台上で『足を折る』とは最悪の事態ですから、これを事前に口に出して言っておけばそれ以下の不運は決して訪れないだろう」という説があります。また「足が折れるまでがんばれ」という説もありますが、要は、おまじないのように、舞台袖でポンと背をたたいて "Break a leg!" と言って送り出します。舞台関係者は "Good luck!（幸運を祈る）"と言うよりこの "Break a leg!" を特に初演の日の挨拶として使います。間違っても"Break your legs." とか "Break a bone." （文字どおり「足を折れ／骨を折れ」）とは言わない様に注意して下さい。

RealAudio MP3

【TOPへ】