私は普段テレビのニュースを見ませんが、先日堀江氏の近況について聞くためにチャンネルを合わせました。放送内容はマスコミ媒体や吸収合併とマスコミ技術などを取り扱ったものでした。多くの人がこの種の問題を大変面白いと思っているようです。しかし私が興味を持ったのは、報道者がそのニュースを伝えるための対処の仕方でした。その場に収まりの悪い発砲スチロールの板をぎこちなく取り扱い、粘着力のないテープでくっつけられた小さな厚紙の切り抜きを落していました。このコンピューター時代の真っただ中にあって、衛星放送のテレビを見て、ブロードバンド（広周波数帯域）のハイテクな内容について、子供の本の発表に使われる小道具を使って説明されているのです。それは見るだけでも非常にその場にふさわしくないし、明らかにその小道具もぎこちなく使われていました。この事で私の持論でもある例の苦言「借用語」を思い出しました。
　日本人が英文の中に「借用語」を使う時、ちょうどこのかさばって扱いにくい小道具を使うようなものです。それらの（借用語）はぎこちなく使われ、聞いてもぎこちなく聞こえます。私は日本で「リラックスな時間をお過ごしください」と（英語で）書かれた看板を何度見たことでしょう。それは「リラクシングな時間をお過ごしください」と書かれる（読まれる）べきなのです。しかし日本人はそうは書きません。何故なら「リラックス」という言葉はすでに「和製英語」になっているからです。こんなに多くの日本人が英語を喋る時代なのにです。

（ウイークリーえひめRIQ　平成17年4月21日号掲載）

RealAudio MP3

【TOPへ】