Recently, my mother left temperatures of 40℃ a peculiarly hot Perth, Australian autumn. She put on a scarf, warm coat, and thick socks and visited the chilly early spring in Japan. We had a week of girl's fun, visiting temples in Kyoto, posing for a quick photo with young women dressed for the day as Maiko-san, philosophising on the philosopher's path outside the Kinkaku-ji, biking around Matsuyama in search for the first cherry blossoms of an unusually late spring, painting pottery in Tobe, eating tarai udon in Oda, bathing in hot, hot springs, and eating sushi and drinking homemade plum wine with friends under not yet blossoming cherry trees on the Ishite riverside. When, after a very full week of sightseeing, my mother was asked to name her favourite aspect about her trip, she did not answer visiting her much missed daughter, but said without hesitation, "Japanese food!" I asked her to elaborate.Here are her top three favourites, firstly zenzai, secondly ichigo daifuku, and thirdly her spring favourite, sakura mochi. Yes, I am sure you have recognised the pattern, my mother loves mochi. So, tearfully I fare welled my mother at the Matsuyama airport and she boarded the plane with a bag stuffed full of mochi and a recipe for adzuki bean paste.

  

「早春」    ラッシェル・トムリン     

最近私の母は、摂氏40度という特別に暑いオーストラリア、パースの秋を逃れました。
彼女はスカーフと暖かいコートを身に付け分厚いソックスをはいて、肌寒い早春の日本を訪れました。私たちは女同士で楽しい1週間を過ごしました。京都のお寺を訪ねたり、その日だけ舞妓さんの格好をした若い女性達とポーズを取ってスピード写真に収まったり、金閣寺周辺の哲学の道で哲学にふけったり、例年より遅い春の桜の開花を求めて松山のあちこちを自転車で巡ったり、砥部で絵付けをしたり、小田町でたらいうどんを食べたり、熱い熱い温泉につかったり、まだ咲かない石手川沿いの桜の木の下で、友達といっしょにおすしを食べたり自家製の梅酒を飲んだりしました。そうして、観光ばかりの1週間が過ぎて、私の母は今回の旅行で一番気に入ったことを挙げるように言われたとき、彼女はとても会いたがっていた娘(私)に会ったことには言及せず、すぐさま「日本食!」と言いました。私は母にもっと詳しく言うように頼みました。彼女の好きな食べ物の上位3位は、まずぜんざい、次にいちご大福、そして春の季節の大好物、さくら餅です。そう、もうお分かりだと思いますが、母はおもちが大好きなのです。そうして、私が松山空港で涙にくれて母と別れると、彼女はおもちがいっぱい詰まったバッグと、あんこのレシピを持って飛行機に搭乗したのでした。

(ウイークリーえひめRIQ 平成17年4月28日号掲載)

【TOPへ】


HOME
編集・発行
English Academy
790-0001 松山市一番町2丁目9-6
受付時間:10:00am〜9:00pm (土曜は10:00am〜6:30pm)
TEL.089(931)8686
(ハローハロー)
 E-mail:e8686@dokidoki.ne.jp