At most American colleges, football (not soccer) is a very important sport. The oldest rivalry between college teams is that between Harvard and Yale Universities. This year Yale won the 143rd annual game, however, two years ago I was in the stadium to see Harvard beat Yale 35 to 3 and become the 2004 Ivy League Football Champions with an undefeated record. Things that happen because of the rivalry, though, are often more interesting than the game. 

For example, at the game I watched during the half-time ceremony when the cheerleaders met according to tradition at mid-field to greet each other, one of the Yale cheerleaders stole the large Harvard school flag, ran to the sidelines and threw it like a javelin into the grandstand of Yale supporters who stripped it from the pole and then taunted the Harvard side by shouting, “Where’s your flag?  Where’s your flag?” The Harvard side was undaunted, merely shouting “Go, Harvard!” They were winning, after all. The word passed around was that Harvard didn’t want the flag back as it had been contaminated by being handled by Yale supporters. Will there be no revenge then? We’ll see when the rivalry continues next year.  

  

 

「伝統の対抗戦」   マリン・バーチ  

ほとんどのアメリカの大学では、フットボール(サッカーでなく)はとても重要なスポーツです。大学チームで最も古く伝統あるライバルは、ハーバード大学とエール大学でしょう。今年の143回目の対抗戦ではエール大学が勝利しましたが、2年前に私はハーバード大学がエール大学を353で勝利し、アイビーリーグ大学(8大学)間のフットボールで全試合無敗の記録で2004年度チャンピオンとなった試合をスタジアムで(ハーバードを)応援しました。でも両者のライバル(宿敵)意識が強いためにその時の試合で起こった出来事は試合そのものより面白いものでした。一例を挙げれば、試合のハーフタイム(前半と後半の試合の中休み)に、伝統に従って試合場のミッドフィールドでチアリーダーたちがお互いにあいさつを交わしますが、今年はその時に、エール大学のチアリーダーの一人(男)が(ハーバード大チアリーダーの持つ)大きなハーバード大学校旗を奪い取ってサイドラインまで走って行き、エール大サポーターたちのいる正面観覧席に槍投げのように投げ込みました。そしてサポーターたちはポールからその旗をはずし「校旗はどこだ?校旗はどこだ?」と言ってハーバード大側をなじったのです。ハーバード大側はただ「頑張れハーバード!」とだけ叫んでなじり返しませんでした。結局試合に勝っていたのはハーバード側ですから。(スタンドの)皆に回ってきた言葉は、その旗はエール大サポーターたちの手で触れられたので汚れている、だからハーバードはその旗を戻して欲しくなんかない、というものでした。それなら何の仕返しもないのでしょうか? 対抗意識の続く来年どうなるのか見たいと思います。

(注:11月後半になると全米各地で「ライバリーウイーク」と呼ばれる伝統あるライバル校対抗戦が見られます。ライバル間の緊張は試合が近づくにつれ盛り上がり宿敵であるライバル校を徹底して敵視するため、その試合の雰囲気は通常の試合とは全く異なったものとなります。ハーバード対エール、陸軍士官学校対海軍士官学校、カリフォルニア大対スタンフォードなど伝統のライバル対決戦は全米にたくさんあります。)

(ウイークリーえひめRIQ 平成181123日号掲載)  


【TOPへ】


HOME
編集・発行
English Academy
790-0001 松山市一番町2丁目9-6
受付時間:10:00am〜9:00pm (土曜は10:00am〜6:30pm)
TEL.089(931)8686
(ハローハロー)
 E-mail:e8686@dokidoki.ne.jp